пятница, 22 августа 2014
18:28

владеющие английским!

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
Есть песня, она мне нравится, но на нее нет адекватного перевода, кроме гугло пепевода (
Кто-нить помогите, а?
Хотела бы на основе приличного перевода сделать русскую съедобоваримую адаптацию

@темы: таскете!!!

URL
Комментарии
22.08.2014 в 18:30

Этот дебил в боа
[Диджей пидор и пьян][Это мой праздник, и я тут решаю, кому делать лоботомию]
А что за песня?
URL
22.08.2014 в 18:30

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
Thousand Foot Krutch - Hurt
URL
22.08.2014 в 18:36

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
Например везде где я нашла перевод первая фраза везде"бросайте мяч" . Мать их, даже мне понятно, что это идиома =___=
Два клика в гугле и я находу подтверждение)
URL
22.08.2014 в 19:21

Этот дебил в боа
[Диджей пидор и пьян][Это мой праздник, и я тут решаю, кому делать лоботомию]
Эольта, я посмотрела переводы, они просто машинные, поэтому так получается.
Вообще ничего, если перевод все таки будет несколько корявым?
URL
22.08.2014 в 19:26

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
Этот дебил в боа, ничего) я его же потом адаптировать и выглаживать буду)))
URL
22.08.2014 в 19:38

Этот дебил в боа
[Диджей пидор и пьян][Это мой праздник, и я тут решаю, кому делать лоботомию]
вот как-то так вроде бы
URL
23.08.2014 в 00:26

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
Дюйм за дюймом, разделочная доска, смотри, как она раскачивается взад-вперед (тут мой мозг сломался)
как тебе адаптация:
"дюйм за дюймой, словно по разделочной доске, смотря, как она раскачивается назад-вперед"?
Ваще фраза странная)
Может это аналог нашего"по лезвию ножа"?)
URL
23.08.2014 в 00:27

Эольта
Два дебила - это СИЛА (с) "...пельмени требуют повышения зарплаты..."(с)
ааа...авка в тему)
URL
23.08.2014 в 07:28

Этот дебил в боа
[Диджей пидор и пьян][Это мой праздник, и я тут решаю, кому делать лоботомию]
Эольта, может, и так, вроде нормально звучит) Я пыталась гуглить, но гугл только продавал мне разделочные доски :crznope:
URL
13.02.2024 в 01:36

Гость
Здравствуйте, приветствую всех участников форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife56, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили полезные рекомендации по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется полезным для кого-то из вас. Буду рад слышать ваше мнение, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Ремонт системы кондиционирования в Оренбурге
Набор ссылок
Рекомендация: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Вашему вниманию предлагаем лучший автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф Не игнорируйте: сервис AutoLife56 — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге Не минуйте: АвтоЛайф 56 — ваш надежный партнер в мире авторемонта в Оренбурге Не минуйте: АвтоЛайф — ваш выбор в мире авторемонта в Оренбурге acbeb64
URL