[Эольта]

26.12.2008 в 00:05

Пишет  Alice-chan:

Sakura Addiction - перевод
Как-то я обещала  Mukuro Rokudo перевести Sakura Addiction на русский язык. ^^
Собственно, день рождения - это отличный повод преподнести человеку сей подарок.

Переводила с английского, опираясь на вот эту версию, поэтому за качество не отвечаю, все же человек с нихонского переводил, а я - с его перевода.
Отдельная благодарность объявляется  DayDream и [J]Orisan[/J], которые помогали мне курить сию траву.
Впрочем, некая "травянистость" в тексте песни все равно осталась. х))
Ни на что не претендую))
Просто дарю племяннику этот перевод, и все)

Вкурить вишневой травы.

Sakura addiction

~ Hibari Kyouya vs. Rokudo Mukuro ~

[ Hibari ]
=сакура цветет, ее лепестки, трепеща, падают в мою пустую ладонь

[ Mukuro ]
=мимолетный и нежный, этот цветок так хрупок, что может сломаться, он похож на тебя

[ Hibari ]
=тот ребенок, как обычно проскальзывающий в ворота,
=каждый день замечает что-то новое, и его глаза сияют

[ Mukuro ]
=а для меня каждый день повторяются ничто и пустота,
=мое сердце сковано льдом, и я закрываю глаза в ожидании того момента, когда цветок расцветет

[ Вместе ]
=сакура цветет, ее лепестки, трепеща, падают в мою пустую ладонь
=мимолетный и нежный, этот цветок так хрупок, что может сломаться, он похож на тебя

[ Mukuro ]
=я прячу испачканный трезубец глубоко в своем сердце

[ Hibari ]
=ты ищешь спасение в весне, повторяя, что все будет в порядке, ведь так?

[ Hibari ]
=мячик, который я потерял и не надеялся найти,
нашел для меня именно ты

[ Mukuro ]
=весна пришла во всем цвету, ветра и ливни грозят сорвать и унести цветок,
=но он продолжает цвести, цветок, который так похож на тебя


[ Вместе ]
=я пришел забрать то, что потерял, и вот он в моих руках -
=мимолетный и нежный, этот цветок так хрупок, что может сломаться, он похож на тебя


Какбе и так понятно, что Sakura Addiction - это что-то вроде "пристрастия к сакуре", так что название оставила как есть)
Очень похоже на фанфик с пэйрингом 6918, нэ? ) И ведь это канон. хDD

Надеюсь, тебе понравилось, Мукуро-тян)